March 21st, 2010

kurit

утренняя музыка

Сегодня - загадочная пьеса для двух фоно. Судя по названию файла, это Сен-Санс, но откуда он у меня взялся - не помню. Гугло все скажет и напомнит, но пока лень.

А вот на другую загадку гугло все еще не отвечает: в каком смысле впервые была сказана великая фраза про культуру и пистолет? Но люди новые и новые озадачиваются, так что будем надеяться на скорый и однозначный ответ.

И огромное всем спасибо за пожелания здоровья!
kurit

типа, друг переводчика

Инструментом для питания у меня сейчас служит шприц вроде кулинарного. На обложке написано на трех языках.
without needle / ohne Kanule / без иглы
- это понятно. А вот
Catheter tip / Katheteransatz / катетерного типа
- уже интереснее. Вроде, типичный ложный друг переводчика, но результат вполне пристойный.