Category: игры

Category was added automatically. Read all entries about "игры".

kurit

Legend - Бродилка?

Так и не встречал я приличного перевода вот этого стихотворения Одена.

Enter with him
These legends, Love:
"Войди, Любовь, в его бродилку..."

Как мне говорили, слишком сложно для перевода: "уж очень ритм обязывающий, по русски так коротко - трудно."
А у последних слов я до сих пор не понимаю точный смысл:

That, starting back,
His eyes may look
Amazed on you,
Find what he wanted
Is faithful too
But disenchanted,
Your finite love.

Впрочем, выяснилось, что и у Одена с ними были проблемы: среди разных вариантов есть "...His eyes may look Amazed as you...", а любовь вообще непонятно какая:
Your simplest love.
Your finite love.
Your human love.
Love as love.